有名なところでは（で、それがデマであることは作者によって明らかにされているところではありますが(^_^;)）'HAL' -> 'IBM' となるところのアレ。ふつうに一点の曇りもない読んだそのまんまの手続き的に書くと、 'HAL' collect: [:each | (each asciiValue …