昨日の続き。Smalltalk のコードを機械的に Ruby のコードに変換してみました。Ruby っぽくないところはご勘弁あれ、かし。 ray.rb 手元のがちょっと古めの Ruby なので、最新のものではもっと速いかもしれません。 $ ruby -v ruby 1.8.5 (2006-08-25) [powe…