interstitial "ma" oriented

関連：id:sumim:20040525:p1

上の、The big idea is "messaging"... あるいは messages, not objects にからめて、id:squeaker さんに確認していただいたところによると、アラン・ケイ自身、message oriented という言葉に思い当たらないとかおっしゃっておられるようですし、そうならばなおさら状況証拠的にも、これはどうやら単にアデル・ゴールドバーグによる造語のような気もしてきたので、ここはひとつ「“間(ま)”指向」への言い換えどきかとも。ｗ

インタースティシャル…、どうにも言いにくいなぁ。